Ke tepi, bodoh!
Nampaknya mereka sentiasa terburu-buru.
Tapi ke mana mereka nak pergi? Itu teman lama saya, Ray.
Dia hampir saja dilanggar.
Kami dilahirkan di pantai ini 50 tahun yang lalu.
Dan kami berkawan sejak masa itu.
Hari ini adalah hari istimewa. Kami berdua akan jadi datuk.
Bayangkan.
Perlukan sedikit masa untuk anak-anak menetas...
... jadi, biar saya ceritakan tentang pertemuan pertama kami dengan manusia.
Pada suatu masa dahulu pantai ini lengang.
Tidak ada yang lain di sini, kecuali penyu.
Dan bunyi ombak yang indah.
Ayuhlah. Cepat sikit.
- Saya tak boleh keluar. - Ayuhlah...
... pergi ke air. Jangan buang masa.
Jumpa lagi dalam masa tiga puluh tahun... ... atau tidak.
Helllo? Ada sesiapa di atas sana?
Aku hanya terawal lima minit dan aku dah terasa yang aku tidak akan selamat.
Tolong. Lepaskan aku.
Hai.
Hati-hati.
Hebat juga tentang burung tu, bukan?
Rasanya macam kita yang terbang.
Kau nampaknya tak begitu baik.
Adakah kau baru?
Kita kena pergi. Sekarang ombak nampak bagus.
Kita kena pergi, Shelly. Burung ada di mana-mana.
Tunggu, kita perlu membantunya.
Ayuh, Shelly. Kau tak boleh buat apa-apa untuknya.
Shelly?
Ayuh, jangan putus asa. Kau boleh melakukannya. Kau mesti cuba.
Aku boleh tolong. Aku akan tolong kau.
Lepaskan aku. Tolong!
Shelly?
Dan bermulalah untukku.
Hanya memerlukan sedikit tolakan.
Bagaimana pun, aku dalam perjalananku.
Mengelilingi dunia dalam 50 tahun.
Hai di sana. Masih baru?
- Semalam. - Masih terlalu muda untuk bersendirian.
- Boleh menakutkan. - Menakutkan?
Ini adalah kolam yg besar, jika kau belum perasan lagi.
- Banyak makhluk yang akan cuba makan kau. - Kau akan tahulah nanti.
- Tahu apa? - Macamana aku nak mula?
- Macamana dengan Barracuda! - Barra... apa?
- ...cuda. Pemburu yg terpantas di lautan. - Dan juga Yu Putih.
Putih? - Ikan yang sangat laju.
- Dan gigi yang besar. - Jangan pedulikan mereka.
Ikutlah naluri kau dan kau akan ok. Tidak ada sebab untuk kau takut.
- Aku tidak takut. - Kau patut takut.
Bahkan kau tidak cukup pun untuk jadi snek bagi makhluk-makhluk di sini.
Ikut saja naluri kau. Selamat berjaya dalam perjalanan kau.
- Aku sepatutnya pergi mana? - Jika kau dah tahu, beritahulah kami.
Dan berwaspadalah dengan jaring. Jika kau tertangkap, kau akan jadi sup penyu!
Dan jangan makan plastik. Rumpai laut bagus. Plastik tidak bagus.
Kenapa kau buat begitu? Adakah aku nampak macam makanan pada kau?
Ikan gila. Aku baru memulakan perjalananku.
Apa kabar, kalian? Agak nyaman di sini.
Pergi kau dari sini.
- Kenapa marah-marah ni? - Itu makanan kami.
- Pergi dari sini. - Ya, kami tak perlukan kau di sini.
Aku tak mahu apa-apa dari kamu, walaupun jika kamu kura-kura terakhir di laut.
- Bagus. - Pergi dari sini.
- Hai, kalian. - Hei hei jangan cuba.
Baiklah. Aku tak akan ganggu kamu.
Awas!
Ini hari yang tak baik untukku. Mengapa kau pukul kepala aku?
- Tapi aku... - Mujurlah aku tidak pengsan.
Lihat ni. Bengkak besar. Mungkin akan membesar, di seluruh kepalaku.
Aku tak fikir itu akan... - Kau pernah lihat bengkak begini? Mereka tak akan hilang.
Hello.
Selamat tinggal.
Macamana pun, kau berada atas apa tu? Adakah kau membuatnya?
Aku terjatuh ke atasnya. Panjang ceritanya. Bagaimana bengkak kau?
Jangan bimbang. Kepalaku keras macam batu.
- Namaku Ray. - Aku Sammy. Gembira jumpa kau.
- Dah berapa lama kau mengembara? - Hanya satu hari.
- Saya juga. Aku akan ke utara. - Aku juga.
Kita mempunyai banyak persamaan.
- Kau nak naik sini? - Tidak, aku ok.
Aku bergurau saja. Kita sepatutnya berenang dalam air sehingga kita besar.
Rakit kecil kau mungkin berfaedah.
Adakah kau pasti? Aku tak mahu berbaik-baik kemudian kau pukul aku lagi.
Aku tak akan buat begitu. Lagi pun kita menetas pada hari yg sama.
Mungkin di pantai yang sama. Jadi kita adalah bersaudara.
Bersaudara? Aku suka.
Matahari terasa enak, bukan?
Aku suka berjemur, baik untuk kulitku.
Kerana, kau tahu, jika penyu kekeringan, kulitnya jadi mengelupas.
Dan begitulah aku bertemu dengan Ray.
Dia sentiasa gembira dan tak pernah putus cakap.
Lebih kurang sepuluh tahun kehidupan kami kebanyakannya hanya terapung dan menunggu.
Kau patut cuba ni. Ia sedap.
Kau pasti bergurau. Aku lebih suka makanan yang lebih menyeronokkan.
Kau panggil tu menyeronokkan?
Aku sukakan mereka.
Tapi beri aku angin.
Di sebalik semua cerita-cerita yg aku dengar...
... lautan tidaklah begitu menakutkan.
Kehidupan amat bagus. Waktu berjalan begitu pantas.
Sebelum kami menyedarinya, kami sudah besar.
Baiklah, hampir dewasa.
- Beginilah kehidupan, kawan. - Tak ada masalah angin hari ini, Ray?
Tidak ada. Adakah kau nampak dua ekor si cantik meninggalkan kawasan ini masa kita datang?
- Tidak, aku tak nampak. - Mereka memerhatikan kau!
- Tidaklah. - Ya.
- Adakah kau fikir kita akan sentiasa bersama? - Sudah tentu, untuk selamanya.
- Kau tak fikir begitu? - Sudah tentu.
Tapi, tentu ada masanya... ...dan aku tidak madsudkan sekarang,
Tapi satu masa di hadapan, kita perlu memilih pasangan kita, bukan?
- Ya, betul... - Pernahkah kau terfikir untuk mencari pasangan istimewa?
Aku agaklah.
- Jadi, jenis macamana kau suka? - Aku tak tahu.
Ayuhlah, setiap orang ada jenis yg disukainya.
Bagiku , yang suka ketawa dan, seperti aku, gemar ubur-ubur.
Sudah tentu.
- Kau belum beritahu apa jenis yg kau suka. - Sebenarnya, aku pernah jumpa, aku rasa jenis yg aku suka.
Yakah? Ayuh, ini berita besar. Kau kena beritahu aku.
- Aku tak mahu membesar-besarkan perkara ini. - Kau dah pun membesar-besarkannya.
Baiklah, namanya Shelly.
Dia agak kurus.
Di mana kau bertemu dengannya? - Dia penting pada kehidupan awal aku.
Apa? Kita bertemu sehari selepas lahir.
Dan kita sentiasa bersama sejak itu. Tapi dia penting dalam hidup kau?
Ya, dia penting.
Aku nak dengar cerita lebih terperinci. - Tidak ada cerita terperinci.
- Ceritakan, atau aku tak akan berhenti tanya. - Baiklah.
Ayuh, aku sedang tunggu.
Wow, bagus ceritanya. Kau selamatkan nyawanya.
Kebetulan saja. Burung-burung tu berlanggar.
Kau ludahkan pasir ke muka burung itu. Kau selamatkan nyawanya.
- Aku tak tahu pun dia selamat atau tidak. - Mungkin kau tak tahu.
Lautan kecil saja di sana. Mungkin satu hari kita akan bertemu dengannya.
Mungkin.
- Ini hebat atau tidak? - Lebih daripada hebat.
Ray adalah benar-benar kawan terbaik seperti aku harapkan.
Dia menyeronokkan, sentiasa periang dan sentiasa mencari pengalaman baru.
Hanya satu perkara... aku tak suka ubur-ubur kegemarannya yg berbau busuk.
Ayuh, Sammy! Bangun!
Dah masa kau bangun.
- Kau sedang buat apa? - Menjelajah. Buat kawan dengan sotong octopus.
Kau harus mengenalinya. Kau dah makan?
- Makan sikit dalam perjalanan. - Kau ni pemilih sangat.
- Kau nak bawa aku kemana? - Kau akan lihat nanti. Kita dah hampir sampai.
Hai kawan. - Hello. Mari pegang aku.
Ayulah Sammy. Kau takut ke? - Tentu saja tidak.
Ayuh. Ini akan hebat.
Pegang kuat-kuat. Pasangkan tali keledar anda kerana ini adalah perjalanan yg lasak.
Seronok ke tidak? Kepalaku masih berpusing.
- Hei, kenapa kau buat begitu? - Tak ada ruang lagi di sini.
- Terutama untuk ubur-ubur busuk kau. - Apa yang kau maksudkan?
- Nak bergerak pun susah. - Mungkin aku dan ubur-ubur aku patut ...
... pergi dari sini. Jadi kau akan dapat ruang ini sendirian.
Aku tidak bermaksud...
Nampaknya kita tak perlu risau tentang ruang lagi.
- Bukan begitu? - Ray...
Mengapa terburu-buru, kalian?
Ray, jaring... aku tertangkap!
Tunggu, aku akan bebaskan kau.
- Jangan panik, aku nak potong benda ni. - Aku dah cuba. Ia terlalu kuat.
Aku tak boleh gigit...
Ray!
Tunggu aku di sini. Aku akan cari jalan keluar.
Aku akan tunggu di sini, Sammy.
Tolong!
Sammy!
Kita akan keluar dari sini.
Itulah kali pertama aku nampak ketakutan pada wajah Ray.
Aku juga ketakutan.
Ini adalah salah satu masa yang aku perlukan nasib yang baik.
Aku khuatir yang aku tak akan berjumpa Ray lagi.
Sudah tentu 80 darjah di luar sini.
Mungkin 90 darjah.
- Apa yang kau dapat tu? - Satu hidupan hijau kecil.
Kita nak buat sup?
Si kecil tu dah separuh masak. Buang dia.
Sini, anak penyu comel.
- Tengok penyu tu, Fluffy. - Dia nampak takut, bukan?
Kita akan beri dia makan dan kita akan jaga dia baik-baik.
Fluffy, penyu juga makan.
Dan ini juga masa makan malam untukmu.
Ok, biar aku betulkan keadaan si penyu kecil.
- Ini adalah tempatku. - Aku tidak minta berada di sini.
- Manusia kamu yang bawa aku ke sini. - Kamu mesti cuba pergi dari sini secepat mungkin.
Kecuali jika kamu ingin jadi seperti ayam ini.
Ayam? - Sudah tentu.
- Dan pinggan siapa yg kau akan masuk? - Makan binatang? Tapi dia nampak begitu baik?
Nampaknya kamu tertipu dengan perangai baiknya.
She akan melayan kamu seperti angsa, kemudian, woosh.... untuk semua orang.
- Dia datang. - Sini, si kecil.
Kamu begitu kurus. Kita perlu gemukkan kamu, bukan begitu?
Ayuhlah, jangan takut.
Jangan lupa. Selamat makan.
Kau mempunyai cara yang aneh untuk menunjukkan bahawa dunia jadi lebih kecil.
- Jadi, jika dapat mengilingi... - Adakah kamu dah cuba melarikan diri?
Setiap hari kamu akan jadi semakin gemuk.
Hari itu pasti akan datang. Mesti punya.
Kamu dan cerita ayam kamu. Benarkah kita boleh mengelilingi dunia?
Tentulah boleh. Aku mengembara merata-rata tempat bersama manusia aku.
Sejak mereka menyelamatkan aku dari Sungai Seine di Paris pada Mei 1968, hebat sungguh.
Jadi, ada lautan lain di luar sana?
Pada suatu hari Snow berjumpa seekor penyu betina.
- Aku rasa dia mahukan kami... - Mengawan?
- Adakah dia bergurau? - Agaknya dia mahu banyak lagi penyu.
Aku tahulah apa maksud mengawan. Itu tak mungkin terjadi.
- Dan siapa teman berbulu kamu tu? - Itu Fluffy. Manusia tu dia punya.
Tepat sekali. Jauhkan diri kamu dari manusiaku.
Oh, kamu simpanlah manusia kamu tu.
Mereka tu makhluk gila. Lebih jauh aku dari mereka, lebih baik lagi.
- Beritahu aku, dah berapa lama kau dalam tawanan? - Aku bukan tawanan.
- Ya ke? Jadi kenapa kamu masih di sini? - Dah berminggu aku tanya soalan-soalan ini.
Sudahlah, Whiskers. Biar aku jelaskan.
Di tempat asal aku, tempat ini serupa dengan penjara.
Tapi tak apalah. Percayalah apa saja kau mahu jika itu menjadikan kamu rasa lebih baik.
- Fluffy. - Waktu untuk makan.
- Aku Sam. - Vera.
Bercakap tentang makanan, aku kelaparan. Adakah mereka hanya beri makan kucing tu saja?
- Apabila matahari terbenam. - Moleklah. Jangan cuba lakukan apa-apa padaku.
Kejutkan aku apabila sampai waktu makan.
Kamu akan jadi duta keamanan kecil kami.
Selamat Hari Natal, si kecil.
Hei, apa yang dia lukis di belakang aku? - Pusing, biar aku tengok.
Kau ni bodohlah. Tanda itu...
Bagaimana aku nak cakapkan... Aku dah cakap. Kau di tanda.
Dah mulalah kamu dengan cerita ayam kamu. Jangan peduli, Sammy.
- Kau nampak kiut dengan tanda tu. - Mengapa mereka berpakaian seperti itu?
Kau tak tahu? Inikan hari Krismas. Dapat hadiah.
Hei, mungkin tanda ini hadiah untukku.
Diragukan. Bagaimana pun jangan fikirkan yang bukan-bukan.
Dia hanya baik kerana hari ini Krismas.
Aku tidak tahu samada cerita ayamnya betul atau tidak.
Aku ingin percaya bahawa Snow adalah manusia yang baik dan dia tidak akan buat apa-apa padaku.
Tapi kita tidak arif sangat dengan manusia.
Tak lama selepas itu mereka menyedari...
... bahawa Vera dan aku tidak akan mengawan. Mereka kata kami mempunyai aura berbeza.
- Sepatutnya kau yang berada di sana. - Aku ingat kau sukakan Vera.
Vera terlalu tua dan kenyal untuk dibuat sup.
- Tapi kau nampaknya sangat sesuai. - Vera.
- Cepat! pergi, pergi, pergi. - Apa yang berlaku?
Kau, mari bersama kami.
Ya ya ya. Inilah masanya, seperti ayam itu. Sembunyi sekarang.
Dia melakukan perkara yang sama dengan... Kau faham maksudku.
Tunggu dan jangan bergerak. Kau tak mahu menjadi bahan rebusan, kan?
Tunggu, di mana si kecil tu? Aku tidak menemuinya di mana-mana.
- Diam.
Semoga menjalani kehidupan yang baik, si penyu kecil.
Sepanjang hidupku bersama manusia, Fluffy ingin menyingkir aku.
Tapi akhirnya mereka yang pergi.
Aku tidak berapa faham apa yang berlaku.
- Kan aku dah cakap? - Ini lah yang aku perlukan.
- Tidak! - Nanti dulu.
- Bunyi apa tu? - Aku tak dengar apa-apa.
Ya, lazat rasanya.
- Ikan yu! - Tolong!
- Kau tak apa-apa? - Dia menggigitku dengan kuat, tapi...
Dia datang lagi. Cepat, ikut sini.
Cepat, dia semakin dekat.
Teruskan!
Di sana!
- Hampir nahas. - Terlalu hampir.
Hei kamu, gigi besar!
Memang benar... kamu berada dalam radar pandanganku.
Kamu memilih penyu yang salah.
Mahu ini?
Itu sajakah yang kamu boleh buat?
Aku akan panggil kamu penakut besar, bukan yu putih besar.
Vera!
Kamu fikir aku tercedera?
Sudahlah. Itu sajakah yang kamu boleh buat?
Aku nak pastikan mengenai kamu...
Aku mempunyai cengkerang yang keras.
Kamu dengar apa yang aku cakap? Dan jangan buatkan aku kejar kamu.
Wow, bagus rasanya! Tidak perlu bimbang tentang yu itu lagi.
- Kau hebat. - Adakah kamu berdua bersaudara?
- Tidak, kami hanya kawan. - Aku kena pergi. Berikan dia makan.
Penyu yang gemuk adalah penyu yang riang.
- Jagalah dirimu baik-baik. - Kau nampak tak berapa sihat. Kau OK ke?
Jangan putus asa. Kau boleh lakukannya. Kau mesti cuba.
Nanti dulu... kau Shelly.
- Macamana kau tahu namaku? - Adakah ini sebuah mimpi?
Tidak, aku tak fikir begitu.
Adakah kau penyu yang sama, yang digigit burung ketika baru menetas?
Ya. Aku tahu aku mengenali kau. Kau telah menyelamatkan nyawaku, dua kali.
- Apa? Tidaklah, kali pertama secara kebetulan. - Tidak, bukan kebetulan. Itulah takdir.
- Nama kau pun aku tak tahu. - Sammy.
Ya Sammy, ini menakjubkan. - Ya, memang benar.
- Macamana cengkerang kau? - Hanya ...
- Adakah kau lapar seperti aku? - Lebih lapar.
Hidup ini aneh. Sebaik saja kita fikir kehidupan sangat rumit...
... tiba-tiba sesuatu terjadi, dan segalanya indah semula.
Shelly, tidakkah kau rasa bosan dengan hanya berenang mengelilingi tempat yang sama?
- Itulah yang kita buat. - Aku tahu, tapi...
...tidakkah bagus kalau kita boleh mengembara ke seluruh dunia?
- Apa maksud kau? Inilah dunia kita. - Aku rasa banyak lagi tempat selain drp perairan ini.
Contohnya?
Manusia ada bercakap tentang lautan ais dan pulau-pulau aneh.
- Aku ingin melihatnya. - Kau memang jenis penyu yang berbeza.
- Aku rasa sebab itulah aku sukakan kau. - Kau sukakan aku?
Kenapa pula tidak? Jadi, bagaimana plan kau untuk melihat dunia?
- Pernahkah kau dengar tentang lorong rahsia? - Kau benar-benar fikir is wujud?
- Ya. - Cakap manusia juga?
- Mungkin mereka hanya reka perkara tu. - Mungkin, tapi aku ingin buat sesuatu yang belum pernah dibuat.
Aku ingin melihat dunia, lautan ais.
Jadi, adakah kau nak ikut penyu aneh macam aku?
- Adakah ini lamaran, Sammy? - Ya, aku rasa begitulah.
- Aku ingin pergi bersama kau. - Benarkah?
Bukannya setiap hari kita berpeluang melihat dunia, kan?
- Macamana kita nak cari lorong rahsia rahsia tu? - Aku tak pasti.
Mari kita pergi ke selatan. Kita boleh bertanya.
Segalanya tiba-tiba masuk akal.
Aku mempunyai tujuan, perjalanan, dan paling baik, berteman...
... untuk kongsi bersama.
- Cuba rasa air ni. - Ia manis.
Aku masih ingat manusia bercakap sesuatu mengenai air di lorong rahsia itu manis.
- Kau fikir kita dah hampir? - Ya, pasti di sini. Mari kita periksa.
- Cantiknya di sini, dan berbeza. - Betul.
- Kau nampak tu? - Burung ada di mana-mana.
Kita harus berhati-hati.
Lihat tu. Aku belum pernah melihat ular begitu besar di lautan.
Mungkin dia penjaga lorong rahsia itu.
- Dia datang dekat sangat. - Mari kita teruskan perjalanan.
- Itu adalah binatang yang sangat aneh. - Nampaknya lebih seperti raksaksa.
- Kau nampak tu? - Apa?
Aku tak pasti.
Rasanya seperti kita diikuti.
Sammy?
Aku rasa kita tak perlu bimbang sangat. Mereka tidak begitu besar.
Benar, kecuali jika kita ambil kira gigi mereka yang menakutkan.
Dan, nampaknya mereka semakin banyak.
Nampak? Aku dah cakap...
Lepaskan aku.
Kenapa kau bawa aku ke sini?
Hentikan.
Berhenti.
Baguslah tu. Macamana aku nak turun?
Sammy. Aku begitu takut. Aku ingat aku dah kehilanganmu untuk selamanya.
Menyelam!
Mungkin mencari lorong rahsia bukan idea yang baik.
Aku rasa aku tahu di mana. Ketika aku berada di pokok itu...
Aku melihat sebuah kapal besar menuju ke suatu tempat.
Aku rasa kita dah dekat, sangat dekat.
- Kita berjaya. Kau benar. - Melepasinya mungkin susah.
Sammy, kau terlalu dekat.
Ikut aku. Kita perlu pergi depan kapal.
- Mungkin kita patut patah balik. - Mereka telah tutup pintu di belakang kita.
Kita telah datang sejauh ini, kita akan berjaya.
Sammy. - Shelly.
- Aku tak boleh pegang tali ini. - Aku akan datang tolong kau.
Cepat!
- Sammy. - Shelly. Tidak!
Shelly. Di mana kau?
Shelly.
Kehilangan Shelly adalah kesalahanku.
Idea hebat aku untuk melihat dunia.
Hei di sana, penyu.
Apa benda pelik pada cengkerang kau tu?
Itu tanda dibuat oleh manusia. Tanda keamanan.
Tanda keamanan? Di mana aku pernah dengarnya sebelumn ini?
Fikir... fikir ... Dia menyebutnya begitu.
- Siapa? - Seekor penyu kiut macam kau..
Suka bercakap... asyik bercakap mengenai lorong rahsia, air manis dan kipas.
- Kau telah melihat Shelly. - Sudah tentu.
Dia perlu pergi ke lautan ais.
Aku tak faham apa-apa. Tapi apalah yang aku tahu. Aku hanya seekor burung.
- Aku kena pergi sana segera. - Nanti dulu. Di sana sangat sejuk.
Tolonglah. Beritahu aku bagaimana nak ke sana.
Arus laut ini akan bawa kau ke sana dengan cepat.
Bagaimana pun jangan duduk lama di sana. Kau akan beku dan jadi hodoh.
Aku pergi dulu. Ada temu janji dengan seekor pelican.
Lucunya bagaimana kejadian berulang.
Aku agak ia berlaku di sebabkan keadaan yg berubah..
Kali ini aku sangat gembira berjumpa burung.
Hei si kecil. Apa yang kau naik tu?
Aku tidak tahu. Manusia membuangnya.
- Aku rasa macam sejenis bot. - Nampaknya agak selamat di laut.
Apa yang membawamu ke perairan ini? Anda sangat jauh dari tempat kamu.
Aku tahu. Aku sangat sejuk. Mungkin kamu boleh bantu aku.
Aku sedang mencari... Awas! Menyelam!
Anda tak boleh melakukan ini. Anda melanggar undang-undang.
Dunia mengawasi anda.
Hei lihat tu. Itu penyu hijau.
- Kau jumpa seekor lagi? - Ya, susah nak percaya.
- Apa yang mereka buat di kawasan ini? - Aku tahu iklim dah berubah, tapi penyu?
Itu sangat aneh.
Shelly.
Kita ada pemeriksaan terakhir di Monteray. Kemudian kita tanda dia dan dia boleh dilepaskan.
Ya, betullah. Memang kau. Aku kena pergi dari sini.
Buka!
Shelly.
Hei, bertenang. Kau boleh cedera jika jatuh ke situ.
Baiklah, baiklah semua! Bertenang!
Shelly? Kaukah itu?
- Bukan. - Maaf, aku fikir kau orang lain.
- Adakah kau tahu apa yang akan terjadi pada kita? - Aku dengar manusia bercakap mengenai tempat ini.
Mereka akan jaga kita. Mereka tanda kita kemudian lepaskan kita semula ke laut.
Berehatlah dan nikmati makanan di sini. Aku dengar makanannya lazat.
Lihat siapa yang ada di sini.
- Kau dah gemuk. - Kaukah, Fluffy?
Sudah tentulah ini aku. Tidakkah kau nampak aku sehebat biasa?
Aku sepatutnya marah pada kau kerana menipu aku hari itu di pantai.
Oh ya, cerita ayam tu. Kau betul. Aku reka saja.
Masa tu aku rasa sedikit tidak terjamin. Engkau tidak berdendam, bukan?
- Tidak. Gembira jumpa kau semula, Fluffy. - Samalah kita.
- Jadi, bagaimana kau boleh di sini? - Aku hampir beku di lautan ais.
Benarkah? Jadi kau telah lakukan? Kau telah menjelajahi dunia?
- Ya. - Kau seperti tidak berapa suka tentangnya. Mengapa?
Panjang ceritanya.
Bercakap tentang cerita, aku merindui kau setiap kali Snow bacakan buku cerita untukku.
- Snow ada di sini? - Ya, di sekitar.
- Shelly. - Siapa Shelly?
Tak apalah. Kau mesti bantu aku keluar dari sini.
Sekarang.
Baiklah, baiklah! Sebagai binatang yang perlahan, penyu selalu terburu-buru.
- Apa yang kau nak aku buat? - Aku perlukan kau buka pintu ini.
Kenapa kamu ganggu binatang lain, Fluffy?
Susah nak percaya!
Fluffy, kamu masih kenal dia? Ini adalah duta keamanan kecil kata.
Lihatlah kamu, si kecil. Kamu dah besar. Apa yang terjadi padamu?
Macamana kamu boleh berada di sini? Aku begitu khuatir apa yg terjadi padamu selepas aku pergi.
Gembira jumpa kamu.
Aku tahu, kamu nak cepat balik ke laut.
Kamu akan kembali ke laut nanti. Tapi kami kena tanda kamu dulu.
Aku kena pergi ambil barang di bagunan lain. Bagus sekali berjumpa kamu, bukan begitu Fluffy?
Aku akan kembali.
- Fluffy, cepat. - Baiklah. Undur ke bekalang. Aku akan buka pintu ini.
Hei, hentikan. Fluffy, pergi main di luar. Jangan ganggu dia.
Maaf.
Pergilah. Pergi cari pasangan dan jauhkan diri dari cuaca sejuk.
Selamat tinggal.
Untuk kura-kura laut, kemungkinan bertahan hidup di laut agak kecil.
Shelly dan aku telah berjaya merentasi situasi-situasi yang sulit...
... kadang-kadang dengan pertolongan manusia.
Tetapi bagaimana pun, sekuat mana kami cuba, nasib terus memisahkan kami.
- Kamu perlu bantu kami. - Apa yang terjadi?
- Dia terperangkap, dia akan terguling. - Siapa?
Cepat, ikut kami!
- Kami telah jumpa seseorang yang boleh membantu. - Bagus, kerana benda ni dah nak bergerak.
Hei, itu saja yang kamu jumpa? Baik kamu bawa udang untuk membantu.
Dia terlalu kecil, apa yang dia boleh buat? Macamana dia boleh membantu aku?
Jangan bergerak! Kamu mendorong diri kamu ke jurang, kemudian habislah kamu.
Nanti dulu, aku pernah dengar suara itu.
Datang sini. Ayuhlah. Lebih dekat, biar aku lihat kamu.
Pusingkanlah cengkerang aku, kerana aku tidak boleh percaya!
- Sammy! Sammy, ini kau bukan? - Ray! Aku ingat kau...
Silakan. Cakaplah. Sup penyu, kan?
- Bagaimana kau melarikan diri? - Nak menyekat Ray ini bukannya senang, kau tahu kan?
Boleh tak kamu berdua behenti bercakap sekejap?
Mereka jumpa aku, lempar aku dalam baldi umpan. Umpan tu bagus...
...kerana aku kelaparan. Setelah habis aku makan, aku lompat keluar.
Kita telah jauh berasingan. Aku salahkan diriku.
Dia akan jatuh jika kamu tidak keluarkan dia.
Aku boleh lakukan ini.
- Bagaimana kau boleh berada dalam benda ini? - Ok, aku akan beritahu kau.
Ia penuh dengan sotong beku masa aku jumpanya. Aku fikir mudah saja untuk masuk dan keluar.
Tapi ia tergelincir dan aku terperangkap. Lalu aku makan mereka satu demi satu perlahan-lahan.
Aku fikir aku jadi kenyang dan kemudian pukul air batu supaya...
Ok, jangan bercakap lagi. Dah sampai masa untuk keluarkan kau.
- Bertenang, Sammy. Bertenang. - Jangan bergerak, Ray.
- Tidak! Ray! - Keluarkan aku dari sini, Sammy.
Aku tahu kau akan selamatkan aku.
Cik-cik, hatiku penuh dengan rasa terima kasih terhadap kamu.
Keberanian anda hanya dilampaui oleh kecantikan anda.
- Terima kasih. - Ayat baik punya, Ray.
Selain alasan yang jelas, aku memang gembira jumpa kau.
- Dah lama tak jumpa. - Jadi, apa yang kau buat di sini sendirian?
- Panjang ceritanya. - Di mana aku pernah dengar itu sebelum ni?
- Aku perlukan bantuan kau, Ray. - Hei, kita dah boleh dikatakan bersaudara. Apa yang kau perlukan?
Aku perlu cari seseorang, seseorang yang benar-benar istimewa bagiku.
Caranya adalah dengan mengetahui di mana nak cari.
Setiap tahun, pada masa begini, dia akan berada hanya di satu tempat. Tempatnya ialah...
... tempat yang ajaib.
Bersinar seperti ini sepanjang hari. Kau tak akan mahu meninggalkannya.
- Ini menakjubkan. - Jika kau mahu mencari pasangan, inilah tempatnya.
- Aku dah kembali. - Apa? Ray, kenapa lama sangat?
Aku terjebak. Dan kemudian aku terjumpa dengan sahabat lamaku.
- Sammy? Benarkah? - Ya, satu-satunya.
- Hai Rita, gembira jumpa kau. - Aku fikir kau dah mati. Maksudku, Ray selalu fikir...
Ya, aku tahu, sup penyu. Aku gembira kau dapat menjinakkan si Ray ni.
Dia kiut.
Hei hei, dia dah punya buah hati.
Dimana dia? Aku ingin bertemu dengannya.
- Aku pun tak tahu. - Itulah sebabnya kami kemari.
Kita perlu menemuinya. Mereka berpisah tak berapa lama dulu.
- Kesiannya. - Sejak itu mereka mencari satu sama lain.
- Sangat romantis. - Terdapat bekas gigitan ikan yu pada cengkerangnya.
- Sesiapa pernah nampak dia? - Aku rasa aku pernah. Apa namanya?
- Shelly. - Ya, dialah.
- Di mana kau nampak dia? Kemana dia pergi? - Aku rasa dia di dalam sana.
Apa lagi yang kau tunggu. Mari kita cari dia.
- Oh tidak, kau jangan. - Tapi, sayang, aku...
- Kau duduk di sini. - Tapi Sammy memerlukan aku.
Kau telah bawa dia ke sini. Sekarang terserah pada dia.
Baiklah. Aku di sini jika kau perlukan aku.
Kau akan menjumpainya, Sammy. Cinta selalu mencari jalan.
Shelly.
- Kenapa ni? Kau tak jumpa dia? - Dia memang ada di sini...
...tapi dia dah ada pasangan. - Kau pasti?
Ya, aku lihat mereka bersama, di belakang kapal.
- Aku minta maaf, Sammy. - Apa yang kau akan buat sekarang?
Aku tahu sekarang kau tak mahu fikir tentang ini, tetapi ada banyak lagi penyu lain di sini.
Hentikan, Ray. Bukan itu yang dia nak dengar sekarang.
Hei Ray, kau dah kembali. Apa khabar?
- Boleh lebih baik. - Hei, Rita.
Robbie, Clara sedang mencari kamu.
Memang pun. Dengan semua gadis-gadis cantik di sini, dia tidak suka aku berenang terlalu banyak.
Baiklah, aku pergi dulu. Jumpa lagi kemudian. Kamu berdua, faham apa yang aku cakapkan.
- Siapa Clara? - Pasangan Robbie.
- Aku fikir Shelly dan Robbie adalah... - Pasangan?
Ya, aku nampak macam begitu.
Robbie? Oh, dia mengurat setiap gadis yang mengucapkan "Hello".
Itulah sebabnya Clara mengikat dia dengan kuat.
- Dengan Robbie, memang patut. - Aku patutnya buat perkara sama dengan kau.
Aku diikat? Oh, sayang! Kau tahu kaulah satu-satunya.
Itu bermakna Shelly mungkin tak ada pasangan lagi.
Mungkin kau benar.
- Apa yang harus aku lakukan? - Kalau aku, aku tak akan tunggu sini.
- Tapi bagaimana kalau dia tidak... - Jika dia apa?
- Terima dia sebagai pasangan. - Tunggu sebentar.
Aku dah dapat. Aku ada satu idea.
Ini adalah apa yang kau perlu buat... Kau kena hadirkan diri dengan cara hebat.
- Adakah Albert masih ada di sini? - Ya.
- Idea gila apa yang kau nak buat kali ini? - Percayalah padaku.
- Terima kasih. Kamu sangat berani. - Aku rasa aku hanya berada di sini...
- ...pada masa yang betul. - Sammy?
Bagaimana kau menjumpai aku? Awas... di belakang kau.
Tak apa. Dia seorang kawan.
- Apa yang berlaku? - Mungkin ini adalah idea yang buruk.
- Oh, sekarang aku mengerti. - Setelah apa yang berlaku di lorong rahsia...
- ...aku tidak tahu jika... - Jika apa?
- Bahawa kau dan aku ditakdirkan bersama. - Mari sini.
- Aku nak menangis, cengkerang lembut betul! - Tidak mengapa, Sayang.
Aku sangat sensitif.
Pada hari aku dilahirkan, mereka kata aku tak akan berjaya...
dan aku tidak tahu apa yang patut aku buat.
Ray, tunjukkankan aku bagaimana hidup gembira dan makna persahabatan sejati.
Kemudian aku bertemu Shelly. Dia melengkapkan dan memberi makna hidupku.
Dan itu, dalam ukuran apa pun, memang hebat.
Dan manusia pula, aku kena akui, kamu memerlukan bantuan mereka.
Untuk melindungi kami dan memelihara lautan kami supaya hidup dan lebih indah.
Nampaknya kau dan aku telah berjaya kali ini.
Ya, nampaknya begitulah.
Jadi, bilakah kita sepatutnya berjumpa dengan perempuan lagi?
- Tristan Da Cunha. - Tristan, apa?
Suatu tempat terpencil. - Dan manusia?
Apa yang boleh aku katakan. Kau tahu mereka ada di mana-mana.
- Aku boleh uruskan ini. - Teruskan.
Hello, ada sesiapa di atas sana?
- Hai di sana. - Hai. Saya tidak boleh keluar.
- Boleh tolong saya? - Aku tahu perasaan kamu.
Biar aku berikan sedikit dorongan untuk kamu melepaskan diri.
- Langkah pertama selalu paling sukar. - Apa yang harus saya lakukan?
Hanya letakkan satu sirip di depan sirip yang lagi satu. Dan semuanya akan baik.